1 00:02:55,732 --> 00:02:57,455 اعتبارات 2 00:02:57,652 --> 00:03:01,067 اعتبارات خواهد بود بر روی ... 3 00:03:01,267 --> 00:03:04,846 1 . شهر بوئنوس آیرس در یک صبح زمستانی 4 00:03:05,043 --> 00:03:10,193 خورشید بر فراز ریودولا طلوع می کند پلاتا، بوئنوس آیرس را روشن می کند. 5 00:03:10,836 --> 00:03:13,902 2. آپارتمان ماریو. 6 00:03:14,099 --> 00:03:17,678 او در طبقه بالا زندگی می کند از یک ساختمان قدیمی ... 7 00:03:17,875 --> 00:03:21,650 که هنوز هم ممتاز است آدرس مرکزی 8 00:03:21,844 --> 00:03:24,211 مبلمان بی سر و صدا مدرن هستند ... 9 00:03:24,403 --> 00:03:27,916 کف پارکت، مبلمان ساده، روشنایی کاربردی 10 00:03:28,724 --> 00:03:32,586 ماریو سوارز کیست قهرمان داستان ما؟ 11 00:03:32,787 --> 00:03:37,065 آنقدرها هم مهم نیست همانطور که برای او اتفاق می افتد ... 12 00:03:38,068 --> 00:03:39,726 و کاری که انجام می دهد 13 00:03:41,971 --> 00:03:46,608 صدای آواز زنی را می شنویم اولین نت های یک تانگو 14 00:03:49,299 --> 00:03:51,535 ماریو متفکر است. 15 00:03:55,156 --> 00:03:59,280 زندگی خیلی عجیبه دوست 16 00:03:59,475 --> 00:04:03,534 من او را دوست نداشتم وقتی با او آشنا شدم 17 00:04:03,732 --> 00:04:07,888 تا اینکه یک شب با قاطعیت به من گفت 18 00:04:08,084 --> 00:04:12,721 ''من از همه چیز خسته شدم'' و رفت 19 00:04:12,915 --> 00:04:17,291 زندگی خیلی عجیبه دوست 20 00:04:17,491 --> 00:04:21,320 اون شب من عاشقش شدم 21 00:04:22,388 --> 00:04:26,610 من خیلی فداکاری کردم تلاش برای فراموش کردن او 22 00:04:26,803 --> 00:04:31,211 زندگی ام را جشن گرفت در سراسر شهر 23 00:04:31,411 --> 00:04:35,951 از کجا میتونستم بدونم که محبت او 24 00:04:36,147 --> 00:04:40,238 باعث همه من می شود مشکلاتی که انجام داد 25 00:04:40,435 --> 00:04:44,145 من زندگی ام را در بارها تلف کردم 26 00:04:44,660 --> 00:04:49,035 بنابراین همه آنها می بینند فراموشش کرده بودم 27 00:04:49,235 --> 00:04:53,512 اما این یک دروغ بود و وقتی تنها بودم 28 00:04:53,716 --> 00:04:57,774 من مثل یک زن گریه کردم، دوست من 29 00:05:07,187 --> 00:05:11,344 دو سال تمام با هم بودیم 30 00:05:11,540 --> 00:05:15,566 من هرگز خواب ندیدم که من عاشقش بشم 31 00:05:16,148 --> 00:05:20,338 از کجا تونستم اینو بدونم او مرا جادو می کند 32 00:05:20,532 --> 00:05:25,038 که من هر کاری بکنم تا دوباره او را ببینم 33 00:05:25,236 --> 00:05:29,970 زندگی خیلی عجیبه دوست 34 00:05:30,163 --> 00:05:33,873 آن شب بود من عاشقش شدم 35 00:10:06,483 --> 00:10:08,752 نمیدونستم اینجایی 36 00:10:10,291 --> 00:10:14,317 -برای گردنبندم اومدم -چرا اومدی لورا؟ 37 00:10:14,515 --> 00:10:18,060 بهت گفتم برای گردنبندم 38 00:10:19,251 --> 00:10:20,778 کلیدها... 39 00:10:21,747 --> 00:10:24,202 من آنها را در میان چیزهایم پیدا کردم. 40 00:10:29,939 --> 00:10:32,360 میشه حرف بزنیم لورا؟ 41 00:10:33,107 --> 00:10:36,336 -در مورد چی؟ -ما 42 00:10:36,531 --> 00:10:38,703 من و تو 43 00:10:38,899 --> 00:10:40,623 آیا همه چیز را نگفته ایم؟ 44 00:10:41,843 --> 00:10:44,232 من نمیتونم اینجوری زندگی کنم 45 00:10:45,299 --> 00:10:49,358 تو همه جا هستی لورا دلم برات تنگ شده 46 00:10:50,579 --> 00:10:52,335 برگرد. 47 00:10:53,491 --> 00:10:58,444 -ماریو، دیگه شروع نکنیم. -تو نمیفهمی 48 00:11:03,475 --> 00:11:05,515 مرا ببوس 49 00:11:08,467 --> 00:11:11,784 مثل اون. لطفا مرا ببوس 50 00:11:11,987 --> 00:11:16,264 -خواهش می کنم، من می خواهم. مرا ببوس! -رهایم کن 51 00:11:16,947 --> 00:11:20,330 داری اذیتم میکنی! رها کن! 52 00:11:24,819 --> 00:11:28,496 من با مرد دیگری زندگی می کنم! من خوشحالم! 53 00:11:28,979 --> 00:11:31,467 آیا او بهتر است؟ 54 00:11:32,147 --> 00:11:34,187 خام نباشید! 55 00:11:56,467 --> 00:11:59,369 -آنتونیو! -سلام آقای ماریو. 56 00:11:59,571 --> 00:12:02,440 -همه چی پیش میره؟ -خوبه 57 00:12:02,899 --> 00:12:05,997 من به استودیو نقل مکان می کنم. من به یک تشک نیاز دارم ... 58 00:12:06,195 --> 00:12:09,708 سلام فای و ویدئو، چند صندلی، یک میز 59 00:12:09,907 --> 00:12:12,362 -می تونی از پسش بر بیای؟ -به من بسپار 60 00:12:12,563 --> 00:12:15,214 -کی وارد میشی؟ -فردا 61 00:12:16,403 --> 00:12:18,258 -حالت چطوره؟ -خیلی بهتره 62 00:12:18,450 --> 00:12:21,898 -در چند روز دیگر به این نیاز نخواهم داشت. -معجزه بود! 63 00:12:22,099 --> 00:12:23,757 خوابم برد 64 00:12:23,955 --> 00:12:26,705 من مست و مواد مخدر نبودم، همانطور که گفتند. 65 00:12:26,899 --> 00:12:30,412 خسته بودم تمام چیزی که یادمه... 66 00:12:30,611 --> 00:12:33,361 یک کامیون به سمت من می آید 67 00:12:33,555 --> 00:12:37,484 می گویند تمام زندگی ات می گذرد. 68 00:12:37,683 --> 00:12:40,945 شما فیلم های زیادی می بینید. اتفاق نیفتاد. 69 00:12:41,138 --> 00:12:45,001 من در بیمارستان از خواب بیدار شدم با پای شکسته 70 00:12:45,203 --> 00:12:47,821 میتونست بدتر باشه 71 00:12:48,051 --> 00:12:49,906 شاید. 72 00:13:12,947 --> 00:13:17,453 آقای ماریو، شما من را نمی شناسید. من در این حرفه هستم 73 00:13:18,003 --> 00:13:21,167 من خیلی خوبم بهترین های "گاردیا ویجا". 74 00:13:21,363 --> 00:13:24,745 فوئنتس کجاست؟ برگشت به جای خود 75 00:13:25,906 --> 00:13:29,616 -به ما زنگ میزنن -ما رو فراموش نکن 76 00:13:31,187 --> 00:13:33,838 "والز کریول"، استاد! 77 00:15:07,955 --> 00:15:12,876 ماریو. همه چیز برای تمرین آماده است 78 00:15:20,211 --> 00:15:23,113 سلام ماریو پا چطوره؟ 79 00:15:23,315 --> 00:15:25,322 من برای رقصیدن آماده ام 80 00:15:26,099 --> 00:15:27,561 مکان را چگونه دوست دارید؟ 81 00:15:28,434 --> 00:15:30,093 من آن را دوست دارم. 82 00:15:31,155 --> 00:15:33,359 تو را با آندرس می گذارم. اگر به من نیاز داری... 83 00:15:33,555 --> 00:15:35,497 من در کارگاه خواهم بود 84 00:15:37,330 --> 00:15:39,502 بیایید اسلایدها را داشته باشیم. 85 00:15:42,323 --> 00:15:44,265 سمت چپ. 86 00:15:48,146 --> 00:15:49,870 سمت راست. 87 00:15:52,723 --> 00:15:55,592 -آندرس -حق با تو باشه 88 00:15:55,795 --> 00:15:58,478 -برمی گردم -نه بگو 89 00:15:58,675 --> 00:16:02,733 من به صحبت هایمان فکر کرده ام روی روشنایی 90 00:16:02,931 --> 00:16:05,746 فکر کنم متوجه شدم 91 00:16:05,939 --> 00:16:09,768 می خواهید از رنگ استفاده کنید برای سفر در زمان 92 00:16:11,378 --> 00:16:13,767 و از نور برای نشان دادن استفاده کنید گذر قهرمان ما... 93 00:16:13,971 --> 00:16:17,680 از نور بیرونی به تاریکی درونی 94 00:16:17,875 --> 00:16:19,947 همین است. 95 00:16:33,266 --> 00:16:36,812 -تمرینات چطوره؟ -در حال بهبود 96 00:16:37,011 --> 00:16:40,306 شنیدم داری پیچیده میشی نمایش، افزودن اسلاید... 97 00:16:40,499 --> 00:16:44,361 یک ماشین بادی، رقص های جدید و بسیاری از ترفندهای دیگر 98 00:16:44,691 --> 00:16:47,276 -کی بهت گفته؟ مهم نیست. 99 00:16:47,475 --> 00:16:49,864 تو جاسوس های خوبی داری 100 00:16:50,067 --> 00:16:53,744 من به دنبال پیوندها هستم تا به آن وحدت بخشد. 101 00:16:53,939 --> 00:16:56,459 مطمئنا ما از مواد جدید استفاده می کنیم ... 102 00:16:56,658 --> 00:17:00,139 بافت های خارجی ... جالبه 103 00:17:01,427 --> 00:17:03,467 من نمی دانم چگونه بیرون می آید. 104 00:17:03,667 --> 00:17:07,180 برای یک بار هم که شده به من گوش کن! 105 00:17:07,379 --> 00:17:10,412 مسائل را پیچیده نکنید امروزه مخاطبان می خواهند ... 106 00:17:10,610 --> 00:17:13,774 چیزهای ساده آنها به تلویزیون عادت کرده اند. 107 00:17:13,971 --> 00:17:17,964 همه چیز از پیش هضم شده است. آنها سرگرمی خالص می خواهند ... 108 00:17:18,163 --> 00:17:21,229 نه اخلاقی، نه سیاست، بدون فکر سنگین 109 00:17:21,427 --> 00:17:24,743 هر چه ساده تر باشد، آنها شادتر هستند! 110 00:17:26,322 --> 00:17:28,494 -باهاشون صحبت کردم -واقعا 111 00:17:28,690 --> 00:17:32,814 جلسه داشتیم و ... آنها یک نمایش خوب می خواهند ... 112 00:17:33,011 --> 00:17:36,623 و هر کاری انجام خواهند داد تو می خواهی اما... 113 00:17:36,818 --> 00:17:39,371 -اما؟ -به دیگران فکر کن 114 00:17:39,571 --> 00:17:42,473 به خصوص سرمایه گذاران. 115 00:17:42,834 --> 00:17:46,282 اگر آنها مرا دوست ندارند، آنها می توانند من را اخراج کنند 116 00:17:46,482 --> 00:17:49,482 -اینقدر مغرور نباش! -این نیست. 117 00:17:49,683 --> 00:17:54,058 اگر آنها به من اعتماد ندارند ... من ترک می کنم 118 00:17:54,258 --> 00:17:57,607 نمایشنامه نکنید! آنها به شما اعتماد دارند! 119 00:17:57,811 --> 00:17:59,567 به همین دلیل شما را استخدام کردند. 120 00:17:59,762 --> 00:18:03,177 اما آنها یک نمایش ساده می خواهند بدون سردرد 121 00:18:03,379 --> 00:18:07,273 آنها مشکلات خود را دارند، من مال خودم را دارم 122 00:18:07,475 --> 00:18:11,119 اما من تداخل را تحمل نمی کنم! 123 00:18:11,315 --> 00:18:13,486 -طبق معمول. -طبق معمول. 124 00:18:13,683 --> 00:18:15,887 لعنت به آن! 125 00:18:23,187 --> 00:18:26,351 امشب شب خاصی است... 126 00:18:26,483 --> 00:18:28,719 چون اینجا در میان ما هستند... 127 00:18:28,914 --> 00:18:33,005 دوستان عزیزی که اومدن تا با ما همراهی کنند 128 00:18:33,203 --> 00:18:39,794 مثل استاد کارلوس نبیا! یک دست بزرگ به او بده! 129 00:18:48,434 --> 00:18:53,169 تحمیل خواهیم کرد مهمان ارجمند ما... 130 00:18:53,363 --> 00:18:56,396 و از او بخواهید که ما را خوشحال کند با تانگو! 131 00:18:56,595 --> 00:18:58,482 برو استاد! 132 00:22:20,594 --> 00:22:23,376 بعد در این شب پر از احساس... 133 00:22:23,570 --> 00:22:27,945 ما این بی نظیر را می شنویم نوازندگی ارکستر... 134 00:22:28,147 --> 00:22:30,219 یک "میلونگا"! 135 00:22:31,154 --> 00:22:33,358 -حالت چطوره؟ -نه به خوبی تو 136 00:22:33,555 --> 00:22:35,410 اغراق نکنید. 137 00:22:35,602 --> 00:22:38,090 من فرشته لاروکا هستم، صاحب این مکان 138 00:22:38,290 --> 00:22:40,396 آنجلو به دوستانم. 139 00:22:40,594 --> 00:22:42,449 -استاد استین. -خوشحالم 140 00:22:42,643 --> 00:22:44,814 -ماریو سوارز! -خوشحالم 141 00:22:45,010 --> 00:22:48,655 این یک افتخار واقعی برای ما است برای داشتن تو اینجا 142 00:22:48,850 --> 00:22:53,128 ممکن است لحظه ای از وقت شما را بگیرم؟ من می خواهم با شما صحبت کنم. 143 00:22:53,330 --> 00:22:56,364 -حالا؟ -خیلی ممنون میشم 144 00:22:56,562 --> 00:23:00,424 بیا بریم سر میز من ما حریم خصوصی بیشتری خواهیم داشت. 145 00:23:00,627 --> 00:23:02,634 مراقب باشید. 146 00:23:03,411 --> 00:23:05,931 -اجازه بده -خوبم، ممنون 147 00:23:07,634 --> 00:23:09,838 بعدا میبینمت 148 00:23:11,826 --> 00:23:14,412 پسر خطرناکه 149 00:23:17,203 --> 00:23:18,861 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 150 00:23:20,370 --> 00:23:24,527 من کاملاً مطمئن نیستم که چگونه آن را قرار دهم. 151 00:23:25,043 --> 00:23:26,897 به هر حال... 152 00:23:27,218 --> 00:23:30,600 زندگی من همه چیز آماده است 153 00:23:30,803 --> 00:23:33,520 تجارت خوب است، و من پول دارم 154 00:23:34,066 --> 00:23:36,521 این مکان برای من فقط یک هوس است. 155 00:23:38,450 --> 00:23:43,404 آیا می دانید که من مالک آن هستم 50 درصد نمایش شما؟ 156 00:23:43,602 --> 00:23:46,897 -پول رو گذاشتم -الکس و فونتان چطور؟ 157 00:23:47,090 --> 00:23:50,985 آنها نیز درگیر آن هستند. اما همانطور که به شما گفتم ... 158 00:23:51,186 --> 00:23:53,706 من در کنترل هستم 159 00:23:53,906 --> 00:23:56,426 اینقدر عبوس به نظر نرسید 160 00:23:56,626 --> 00:23:59,244 -من متوجه نشدم -من دشمن تو نیستم 161 00:23:59,666 --> 00:24:02,982 من از طرفداران بزرگ کار شما هستم. 162 00:24:03,187 --> 00:24:07,213 چی میخوام ازت بپرسم کاملا طبیعی است 163 00:24:08,562 --> 00:24:13,002 من عاشق یه دخترم او در مورد رقصیدن وحشی است. 164 00:24:13,202 --> 00:24:15,471 من فکر می کنم او با استعداد است. 165 00:24:16,306 --> 00:24:18,379 من زندگیم را برای او می دهم 166 00:24:18,674 --> 00:24:20,562 مرا درک می کنی؟ 167 00:24:21,779 --> 00:24:23,721 البته. 168 00:24:25,490 --> 00:24:29,036 اون اون اونجا رقصیدن با پیرمرد 169 00:24:31,027 --> 00:24:33,230 او پدر من است. 170 00:24:34,354 --> 00:24:37,388 پدرت حرفه ای است 171 00:24:37,874 --> 00:24:40,208 بیایید بگوییم، به اندازه یک. 172 00:24:40,402 --> 00:24:43,883 اما من استعداد او را به ارث نبردم. 173 00:24:45,586 --> 00:24:50,321 تمام چیزی که من می خواهم این است که ... 174 00:24:50,514 --> 00:24:54,409 تستی برای او بدون طرفداری 175 00:24:55,858 --> 00:24:59,241 من هیچ فشاری به شما وارد نمی کنم 176 00:25:01,106 --> 00:25:05,448 این یک معامله است. او می تواند بیاید استودیو ساعت 11 صبح فردا 177 00:25:21,394 --> 00:25:23,882 بیایید مثل دیروز عمل کنیم. 178 00:25:24,083 --> 00:25:26,832 زن و مرد را از هم جدا کنید. 179 00:25:27,026 --> 00:25:29,808 زن ها، این طرف، باشه؟ 180 00:25:30,354 --> 00:25:32,176 -بعدا با هم قاطی می شوند. -باشه می توانم شروع کنم؟ 181 00:25:32,370 --> 00:25:34,606 بله، و متوقف نشوید. 182 00:25:35,666 --> 00:25:39,015 -سلام چطوری؟ -به مکان های شما 183 00:25:39,218 --> 00:25:42,447 دخترای این طرف پسرا اون طرف 184 00:25:42,962 --> 00:25:45,351 ما یک مرحله پایه هشت ضربی را انجام خواهیم داد. 185 00:25:45,555 --> 00:25:49,483 آماده ای استاد؟ پنج، شش، هفت، هشت... 186 00:26:05,042 --> 00:26:07,115 خیلی خوبه هشت در 16 ضربان. 187 00:26:07,314 --> 00:26:09,835 پنج، شش، هفت، هشت... 188 00:26:32,850 --> 00:26:36,843 یک "سنتادا" دوبل در 16 ضربه. پنج، شش، هفت، هشت... 189 00:26:54,930 --> 00:26:56,424 ''سنتادا''! 190 00:27:08,082 --> 00:27:12,140 تصور کن پسری را در آغوش گرفته ای در آغوش تو تو هم همینطور! 191 00:27:12,338 --> 00:27:16,113 دختران، کمی شادی در آن قرار دهید! مقداری عشق، مقداری ادویه! 192 00:27:16,306 --> 00:27:20,528 یک قلاب دوتایی در 16 ضربه. 193 00:27:36,050 --> 00:27:38,636 خیلی خوبه 194 00:27:40,018 --> 00:27:41,741 حالا ما انجام می دهیم ... 195 00:27:42,994 --> 00:27:46,190 قلاب دوتایی... سپس "پارادا". 196 00:27:46,386 --> 00:27:50,477 ابتدا "ولئو" در هشت ضربه. 197 00:27:58,386 --> 00:28:02,827 اکنون "پارادا" در 16. 198 00:28:18,002 --> 00:28:20,271 یک دایره تشکیل دهید. 199 00:28:20,754 --> 00:28:22,576 حالا ما انجام می دهیم ... 200 00:28:22,770 --> 00:28:25,672 خلاف جهت عقربه های ساعت حرکت کنید. 201 00:28:25,874 --> 00:28:30,250 حالا تمرین می کنیم مرحله اساسی ... 202 00:28:30,450 --> 00:28:33,930 قلاب دوتایی... "ولئو"... 203 00:28:34,769 --> 00:28:39,047 "پارادا" و فینال در 16 بیت. 204 00:28:47,730 --> 00:28:51,112 دخترها را بیشتر بنشینید. 205 00:28:52,690 --> 00:28:57,033 من می خواهم با یک بدن ببینم چهار پا! کمی شادی ببینیم! 206 00:29:38,066 --> 00:29:40,488 -نظرت چیه؟ -عالی! 207 00:29:40,690 --> 00:29:42,665 او شگفت انگیز است! 208 00:29:43,282 --> 00:29:46,064 کلیپی از تیتا مرلو پیدا کردیم. 209 00:29:46,258 --> 00:29:47,982 -و مرسدس سیمون؟ -سعی میکنیم 210 00:29:48,178 --> 00:29:51,113 کوچولو اونجا وضعیت بدی دارد 211 00:29:51,314 --> 00:29:54,991 بهترین چیزی که از او پیدا کردیم فیلمی محصول سال 1932 یا 1933 است. 212 00:29:55,186 --> 00:29:57,258 به نام "تانگو". 213 00:29:58,738 --> 00:30:01,226 -تو دیدی؟ -حتما 214 00:30:01,425 --> 00:30:03,946 تیتا مرلو داشت، لیبرتاد لامارک ... 215 00:30:04,146 --> 00:30:06,088 آزوسنا مایزن و سیمون. 216 00:30:06,290 --> 00:30:09,639 -چه چهار نفری! -چه بازیگرانی! 217 00:30:10,962 --> 00:30:13,101 پنج دقیقه دیگه میبینمت 218 00:30:14,578 --> 00:30:16,487 من در مغازه خواهم بود 219 00:32:00,690 --> 00:32:02,217 -خوبه -دوست داری؟ 220 00:32:02,418 --> 00:32:05,866 -بعضی چیزها نیاز به اصلاح دارند... -چی؟ 221 00:32:07,441 --> 00:32:09,897 -حالت چطوره؟ -خوبه 222 00:32:11,666 --> 00:32:13,455 -تبریک میگم -ممنون 223 00:32:15,666 --> 00:32:17,739 لورا، می توانم با شما صحبت کنم؟ 224 00:32:34,738 --> 00:32:36,974 منو ببخش؟ 225 00:32:38,834 --> 00:32:40,874 نمی دونم چی به سرم اومد 226 00:32:43,538 --> 00:32:47,629 میدونی من نمیتونم به کسی آسیب برسونم من نمی دانم 227 00:32:50,930 --> 00:32:53,166 دیگه هیچوقت تکرار نمیشه قسم می خورم! 228 00:32:54,002 --> 00:32:57,002 باشه فراموش شد 229 00:33:00,786 --> 00:33:03,753 کاری که شما انجام می دهید فوق العاده است! 230 00:33:04,274 --> 00:33:07,241 -واقعا؟ -افسانه! 231 00:33:07,442 --> 00:33:09,449 با تشکر 232 00:33:09,650 --> 00:33:14,286 ماریو، ببخشید میخوام بگیرم یک دوش من خسته ام 233 00:33:29,618 --> 00:33:32,073 -او می خواهد با تو برقصد. -نه با تو 234 00:33:32,273 --> 00:33:34,313 -نه تو! -جرات ندارم 235 00:33:34,514 --> 00:33:36,750 نه، ادامه بده! 236 00:34:19,890 --> 00:34:23,086 خیلی خوبه تو بهتر شدی 237 00:34:25,937 --> 00:34:27,825 زیاده روی نکنید. 238 00:34:57,777 --> 00:35:00,166 بس است. با تشکر 239 00:35:16,017 --> 00:35:19,181 این همه انرژی را از کجا می آوری؟ 240 00:35:19,378 --> 00:35:22,444 -شوخی میکنی؟ -تاثیرگذار است 241 00:35:22,641 --> 00:35:26,471 تمام زندگی من است اشتیاق من! 242 00:35:26,673 --> 00:35:29,575 تمرین خوب دختر چطور؟ 243 00:35:29,938 --> 00:35:31,978 اون خیلی خوبه 244 00:35:32,177 --> 00:35:35,047 چه مدت باید او را برای رهبری آموزش داد؟ 245 00:35:35,249 --> 00:35:38,664 می خواهی او یک لید برقصد؟ 246 00:35:39,474 --> 00:35:41,612 دوستش داری؟ 247 00:35:43,153 --> 00:35:45,968 ما همه چیز را انجام خواهیم داد. 248 00:35:56,081 --> 00:36:00,205 من النا فلورس هستم. ممنون که منو بردی 249 00:36:00,402 --> 00:36:03,217 این یک لذت واقعی است کار با همه شما 250 00:36:03,409 --> 00:36:05,613 دیدم که با استاد می رقصی. 251 00:36:06,385 --> 00:36:09,680 دنبال کردن او آسان نیست. خیلی خوب بود 252 00:36:10,450 --> 00:36:13,930 با تشکر امیدوارم ناامیدت نکنم 253 00:36:14,129 --> 00:36:17,904 -خوش اومدی -میبینمت خداحافظ 254 00:36:23,313 --> 00:36:26,477 عصاتو به من قرض بده منو نگه دار 255 00:36:26,993 --> 00:36:29,000 و خم شوید. نگاه کن... 256 00:36:29,202 --> 00:36:32,715 کف اینجا بالا می رود 257 00:36:33,329 --> 00:36:36,046 بنابراین وقتی مهاجران پیشروی می کنند ... 258 00:36:36,241 --> 00:36:39,023 ما در ابتدا آنها را نمی بینیم. 259 00:36:39,602 --> 00:36:41,871 -رمپ -البته روی سطح شیب دار 260 00:36:42,065 --> 00:36:44,454 تنها چیزی که خواهی دید آسمان است... 261 00:36:44,658 --> 00:36:46,316 و افق 262 00:36:46,513 --> 00:36:49,481 خورشید شروع به طلوع می کند. یک سحر است 263 00:36:49,681 --> 00:36:53,838 سپس به تدریج سرها ظاهر می شوند. 264 00:36:54,033 --> 00:36:58,921 کل خانواده ها مردان، زنان، کودکان، پیر و جوان. 265 00:36:59,122 --> 00:37:04,523 همه لباس پوشیده لباس های پایان قرن 266 00:37:04,722 --> 00:37:07,656 آنها چمدان ها، بسته ها را حمل می کنند. 267 00:37:07,858 --> 00:37:11,502 شاید مردی در حال حمل بچه خوک او 268 00:37:12,754 --> 00:37:16,747 -نظرت چیه؟ -تصویر زیبا، بله. 269 00:37:18,289 --> 00:37:21,486 ما با یک شات ثابت شروع می کنیم ... 270 00:37:21,681 --> 00:37:24,845 با استفاده از کل مجموعه 271 00:37:25,042 --> 00:37:27,977 شما لوازم جانبی می خواهید یا فقط یک پس زمینه؟ 272 00:37:28,177 --> 00:37:30,064 یا فریم های پلاستیکی؟ 273 00:37:30,257 --> 00:37:33,072 پس زمینه ای با نقاشی دیواری روسکو. 274 00:37:33,266 --> 00:37:36,233 تصاویر متفاوت خواهد بود با نورپردازی 275 00:37:36,433 --> 00:37:38,572 جلو یا عقب روشن می شود. 276 00:37:38,770 --> 00:37:41,225 نور می تواند مدام تغییر کند... 277 00:37:41,425 --> 00:37:43,945 از صبح تا غروب 278 00:37:44,145 --> 00:37:48,967 نور نماد خواهد بود تبعید در طول اعصار 279 00:37:49,169 --> 00:37:52,617 -چی میگی؟ -عالی! 280 00:37:53,170 --> 00:37:57,839 -حالا باید کاری کنیم که همه چیز حرکت کند. -من چند ایده دارم 281 00:37:58,034 --> 00:38:00,335 هنوز کمی مبهم است. 282 00:38:02,705 --> 00:38:05,869 -من تا زمانی که؟ -فردا کارلوس. 283 00:38:08,209 --> 00:38:10,795 -و موسیقی؟ -یک تانگو 284 00:38:58,289 --> 00:39:02,512 آگری چنین حساسیتی دارد. یک هنرپیشه 285 00:39:03,985 --> 00:39:05,960 د لیو همیشه خیلی غایب به نظر می رسد. 286 00:39:14,226 --> 00:39:18,448 -سلگان رو ببین... 81 ساله. -هشتاد و یک؟ 287 00:39:19,345 --> 00:39:20,774 باور نکردنی! 288 00:41:16,561 --> 00:41:20,139 زنده ترین خاطره من از این مدرسه... 289 00:41:20,338 --> 00:41:24,331 از دون لئاندرو گارسیا اچنیک است، معلم من 290 00:41:24,529 --> 00:41:27,977 یک پناهنده جنگ داخلی اسپانیا. 291 00:41:28,177 --> 00:41:32,138 او به من یاد داد که شعر را دوست داشته باشم. 292 00:41:32,337 --> 00:41:34,825 مردی خشن، بسیار بی رحم... 293 00:41:35,025 --> 00:41:37,643 اما خیلی مهربون 294 00:41:37,841 --> 00:41:41,223 او کلاس ها را با «زنده باد جمهوری! 295 00:41:41,425 --> 00:41:43,465 بنشین.» 296 00:41:44,433 --> 00:41:46,702 من به مدرسه فرانسوی رفتم. 297 00:41:46,897 --> 00:41:51,599 پدرم ویولن کنسرت بود. او به من تئوری و نت نویسی یاد داد. 298 00:41:52,369 --> 00:41:53,864 آیا شما آن را دوست داشتید؟ 299 00:41:54,065 --> 00:41:57,775 بله سنت خانوادگی برای ما اهمیت داشت 300 00:41:57,969 --> 00:41:59,857 پدربزرگ نوازنده بود. 301 00:42:00,049 --> 00:42:04,556 و بابا فکر می کرد پسر نابغه ای دارد زیر سقف او 302 00:42:04,754 --> 00:42:07,983 معلوم شد حق با او بود 303 00:42:08,817 --> 00:42:12,079 فقط چند پستاندار کوچک با آنها همزیستی کرد. 304 00:42:12,273 --> 00:42:15,918 بشر خیلی دیرتر ظاهر شد... 305 00:42:16,113 --> 00:42:20,303 وقتی دایناسورها ناپدید شدند به طور مرموزی از سیاره 306 00:42:20,497 --> 00:42:25,931 به تدریج، پستانداران بر روی زمین پخش شده است. 307 00:42:26,129 --> 00:42:28,779 ماریو! 308 00:42:28,977 --> 00:42:33,483 -موضوع چیه؟ -داری حرف میزنی... 309 00:42:33,681 --> 00:42:38,154 خیلی حواستون پرت شد این نمی تواند ادامه پیدا کند. 310 00:42:38,354 --> 00:42:42,860 داشتم میگفتم کی دایناسورها سلطنت کردند... 311 00:43:18,577 --> 00:43:20,519 نظر شما چیست؟ 312 00:43:20,721 --> 00:43:22,543 خیلی خوبه 313 00:43:23,313 --> 00:43:26,347 برای آموزش آنها به صبر نیاز دارید. 314 00:43:26,545 --> 00:43:30,702 بله تعداد کمی از کودکان با هماهنگی حرکت می کنند. 315 00:43:30,897 --> 00:43:34,313 آنها هنوز سبز هستند، نمی توانند بدن خود را کنترل کنند 316 00:43:34,705 --> 00:43:38,447 به زوج کوچولو اونجا نگاه کن 317 00:43:38,641 --> 00:43:42,535 دختر یه حسی داره برای ریتم و رقص 318 00:43:42,737 --> 00:43:47,243 اما او یک اوف است. نمیشه بهش یاد داد 319 00:43:47,441 --> 00:43:50,790 با این حال او فقط با او خواهد رقصید. 320 00:43:51,121 --> 00:43:54,503 عشق های بزرگ اینگونه متولد می شوند، نه؟ 321 00:43:54,705 --> 00:43:56,777 تو گفتی 322 00:44:00,145 --> 00:44:02,087 من هم می رقصیدم 323 00:44:02,289 --> 00:44:05,006 -رقصیدی؟ -و چگونه! 324 00:44:05,681 --> 00:44:09,259 اما من الان شریکی ندارم 325 00:44:09,457 --> 00:44:12,326 همسرم پارسال فوت کرد. 326 00:44:12,529 --> 00:44:15,431 زندگی الان برای من معنایی ندارد. 327 00:44:18,769 --> 00:44:22,730 دختری که کفش هایش را می پوشد نوه من است 328 00:44:39,121 --> 00:44:41,510 آنیتا رقص در خونش است. 329 00:44:42,673 --> 00:44:47,910 می گویند حس موسیقی ارثی است. چه کسی می داند؟ 330 00:44:48,113 --> 00:44:53,350 هنوز دختر هم می رقصد به عنوان پدربزرگش 331 00:45:42,961 --> 00:45:44,870 متوقف نشوید بچه ها 332 00:45:45,617 --> 00:45:48,999 گروه ... چهره ها در پروفایل. 333 00:45:49,201 --> 00:45:52,430 دست‌ها را به سمت پایین نزدیک کنید. 334 00:45:52,977 --> 00:45:54,570 خولیو؟ 335 00:45:54,769 --> 00:46:00,966 هیچ یک از گروه ها نباید با آنها مخلوط شوند دیگری قبل از نقطه همجوشی 336 00:46:01,168 --> 00:46:05,325 فراموش نکنید، نیمی از طبقه خواهد شد سیاه، نیمه سفید باشد 337 00:46:05,521 --> 00:46:08,237 -شما می خواهید آنها را از هم دورتر کنید. -کمی 338 00:46:11,345 --> 00:46:13,996 خوب، دورتر از هم دوباره شروع می کنیم 339 00:48:10,609 --> 00:48:12,682 به زمین نگاه نکن 340 00:48:25,936 --> 00:48:30,857 مراقب باشید. عصبی نباش 341 00:48:34,897 --> 00:48:37,897 شما هر دو خیلی جلوتر هستید 342 00:49:15,057 --> 00:49:18,504 -حالت چطوره؟ -خوبه ولی اون ازم دور میشه 343 00:49:18,705 --> 00:49:20,363 در آن نگه دارید. 344 00:49:52,977 --> 00:49:56,206 در پامپاس، چاقو در کمربند است 345 00:49:56,401 --> 00:49:59,499 در محله های فقیر نشین آن را پنهان می کنند در آستین هایشان... 346 00:49:59,697 --> 00:50:03,756 آماده برای استفاده، سمت تیز به بالا 347 00:50:03,952 --> 00:50:07,018 این امتداد بازو است. 348 00:50:07,857 --> 00:50:13,869 خوب، تیغه در سمت چپ است ژاکت هر دو راست دست هستند. برو! 349 00:50:15,728 --> 00:50:17,997 نه چندان مستقیم 350 00:50:18,321 --> 00:50:21,419 بیشتر گربه مانند باشید ساقه. 351 00:50:21,617 --> 00:50:23,308 خیلی خوبه 352 00:50:33,616 --> 00:50:35,177 این خوب است. 353 00:50:42,641 --> 00:50:47,878 یکی از شما باید از بین برود و به شدت حمله کنید، درست است؟ 354 00:50:49,009 --> 00:50:51,726 یک ضربه عمیق، یک فریاد. حالا! 355 00:50:55,825 --> 00:50:59,370 آن موقعیت را حفظ کنید. بپیچید. 356 00:51:00,240 --> 00:51:02,029 راهش همین است. 357 00:51:06,352 --> 00:51:09,167 جونیور صبر کن 358 00:51:09,361 --> 00:51:12,208 متاسفم کارلوس اینو نگه دار برای من یک ثانیه 359 00:51:13,809 --> 00:51:15,947 چاقو را به من بده 360 00:51:17,841 --> 00:51:20,491 باید تو دستش شل باشه... 361 00:51:20,689 --> 00:51:23,023 مچ دست انعطاف پذیر 362 00:51:25,648 --> 00:51:28,365 فقط برای ضربه زدن سفت می شود. 363 00:53:33,904 --> 00:53:36,359 آخرین خرید شما؟ 364 00:53:38,481 --> 00:53:40,390 نظر شما چیست؟ 365 00:53:40,593 --> 00:53:43,440 او چیزهای زیادی برای یادگیری دارد. 366 00:53:43,888 --> 00:53:45,677 او جوان است. 367 00:53:47,217 --> 00:53:49,224 او می تواند یاد بگیرد. 368 00:53:51,024 --> 00:53:52,748 شما باید بدانید. 369 00:53:52,944 --> 00:53:56,392 اما مراقب باشید، "پدرخوانده" او خطرناک است. 370 00:53:57,009 --> 00:54:00,620 بیایید سه گانه را انجام دهیم. 371 00:54:02,161 --> 00:54:04,135 ما نیاز به نگاهی دیگر به آن داریم. 372 00:54:05,616 --> 00:54:07,405 شما به آن نیاز نخواهید داشت. 373 00:54:17,136 --> 00:54:18,794 موسیقی! 374 00:57:53,968 --> 00:57:56,107 آیا آن را دوست داشتید؟ 375 00:57:58,160 --> 00:58:01,608 ما آن را دوباره کار می کنیم. با تشکر بعدا میبینمت 376 00:58:01,808 --> 00:58:05,802 همه گوش کن ما مقدمه را انجام می دهیم. 377 00:58:06,000 --> 00:58:11,183 چه کسی معرفی کرد؟ جاهای خود را بگیرید 378 00:58:12,752 --> 00:58:14,508 من می خواهم با شما صحبت کنم. 379 00:58:15,056 --> 00:58:17,326 -الان باید باشه؟ -اگه بتونی 380 00:58:17,520 --> 00:58:20,837 من نمی توانم آنها منتظر من هستند. 381 00:58:21,040 --> 00:58:22,895 بعد کی؟ 382 00:58:25,808 --> 00:58:28,197 از من شام بخواه 383 00:58:29,168 --> 00:58:30,597 بسیار خوب. 384 00:58:37,616 --> 00:58:40,005 با کسی زندگی میکنی؟ 385 00:58:42,832 --> 00:58:46,061 از آن بیا. میدونی با کی زندگی میکنم 386 00:58:46,641 --> 00:58:49,062 آنجلو لاروکا. 387 00:58:49,904 --> 00:58:52,206 یک پدرخوانده عالی 388 00:58:52,656 --> 00:58:54,761 داریم از هم جدا میشیم 389 00:58:56,048 --> 00:58:58,284 چرا، اگر ممکن است بپرسم؟ 390 00:58:59,056 --> 00:59:00,998 ما با هم کنار نمیایم 391 00:59:01,520 --> 00:59:03,462 زندگی با من سخت است 392 00:59:04,304 --> 00:59:09,094 زندگی با کسی وحشتناک است. هر بار که سعی کردم ... 393 00:59:09,681 --> 00:59:10,924 این یک آشفتگی بوده است. 394 00:59:11,824 --> 00:59:17,094 من یک مورد خاص هستم من یه جورایی حیوان انفرادی هستم... 395 00:59:17,296 --> 00:59:19,271 یکی از آن شیرهای پیر... 396 00:59:19,472 --> 00:59:23,051 که در آفریقا پرسه می زنند ساوانا بی هدف 397 00:59:23,248 --> 00:59:26,892 شیرها با هم فرق دارند. 398 00:59:27,088 --> 00:59:30,601 جمع می شوند، متحد می شوند، شکار می کنند... 399 00:59:30,801 --> 00:59:33,102 کمک ، پرستار ... 400 00:59:33,296 --> 00:59:36,395 از توله های بی دفاع خود محافظت کنید 401 00:59:36,592 --> 00:59:40,204 آنها یک ماموریت مشخص در زندگی دارند. 402 00:59:41,264 --> 00:59:44,525 پرستار، محافظت، همسر... 403 00:59:45,648 --> 00:59:48,496 این رسالت زن در زندگی است؟ 404 00:59:49,072 --> 00:59:53,196 -فکر کردی چی گفتم؟ -اون 405 00:59:53,744 --> 00:59:58,283 منظورم این نبود من به زنان بیش از حد احترام می گذارم. 406 00:59:58,480 --> 01:00:01,448 شاید تشبیه بدی بود. 407 01:00:03,856 --> 01:00:05,743 مردان... 408 01:00:06,544 --> 01:00:12,043 برای شکار بزرگ شده اند و هزاران سال جنگید 409 01:00:12,912 --> 01:00:16,840 حالا به روش خودش شکار می کند. 410 01:00:17,040 --> 01:00:22,790 بیایید بگوییم که او هول می کند برای کمی قدرت... 411 01:00:22,992 --> 01:00:25,927 یا مدال یا پول... 412 01:00:26,128 --> 01:00:28,778 شکلی از قدرت 413 01:00:28,976 --> 01:00:33,798 شرم آور است اگر زنان مردان را در حماقت خود دنبال کردند. 414 01:00:34,000 --> 01:00:36,139 منظورم همین بود 415 01:00:36,336 --> 01:00:38,507 تمام خواسته های من از مردها... 416 01:00:38,704 --> 01:00:41,836 این است که به من احترام بگذاری، به من گوش کن... 417 01:00:42,032 --> 01:00:46,288 و مثل من رفتار نکن یک مهره بیهوده فوران 418 01:00:47,024 --> 01:00:51,628 چرا برای مردان اینقدر سخت است اعتراف به اینکه یک زن زیبا... 419 01:00:51,824 --> 01:00:54,693 همچنین می تواند باهوش باشد؟ 420 01:00:54,896 --> 01:00:58,245 باید یک ذهن خوب همیشه برود با چهره ای زشت؟ 421 01:00:58,928 --> 01:01:01,742 این چیزی نیست که من فکر می کنم. 422 01:01:06,416 --> 01:01:08,969 چگونه می توانم این را قرار دهم؟ 423 01:01:10,384 --> 01:01:13,799 یک روز از خواب بیدار می شوی، نگاه کن یک آینه و بگو: 424 01:01:14,000 --> 01:01:16,815 "من پیر شدم." تو برو بیرون... 425 01:01:17,007 --> 01:01:19,560 و جوانان شما را آقا صدا می کنند. 426 01:01:19,760 --> 01:01:24,135 کج به شما نگاه می کنند. برای آنها، شما از تپه عبور کرده اید. 427 01:01:24,912 --> 01:01:28,524 تو یک گوز قدیمی هستی زمان میگذره... 428 01:01:29,072 --> 01:01:31,887 موهایت شروع به ریزش کرد... 429 01:01:32,080 --> 01:01:34,054 سپس بقیه به هم می ریزد. 430 01:01:34,704 --> 01:01:36,940 غذای خوب دوست داری چاق میشی... 431 01:01:37,136 --> 01:01:40,202 تنبل می شوی، بیرون رفتن را متوقف کن 432 01:01:41,072 --> 01:01:44,966 با این حال، با وجود پوسیدگی فیزیکی ... 433 01:01:45,168 --> 01:01:48,616 شما به اندازه یک پسر پرانرژی هستید. 434 01:01:48,816 --> 01:01:51,402 پس چیکار میکنی؟ 435 01:01:51,600 --> 01:01:55,943 چرا برای یک مرد نامناسب است مثل یک پسر رفتار کند؟ 436 01:01:56,144 --> 01:02:01,545 من نمی توانم از یک دختر 18 ساله لذت ببرم چون من یک مرد مسن هستم 437 01:02:01,744 --> 01:02:06,086 به هر حال چند سالته؟ 438 01:02:06,800 --> 01:02:08,622 بیست و سه. 439 01:02:09,807 --> 01:02:14,183 جوان تر به نظر می آیی ببینیم میتونم اینو کامل کنم 440 01:02:15,504 --> 01:02:20,971 در آن روز شما تعجب می کنید "من چه زندگی ای داشته ام؟ 441 01:02:21,168 --> 01:02:22,695 چه اتفاقی برای من افتاده است؟ 442 01:02:22,895 --> 01:02:26,059 توهمات جوانی من کجاست رویاهای من؟" 443 01:02:26,256 --> 01:02:31,045 شما نمی توانید این را بگویید. این بی انصافی است کارهای فوق العاده ای انجام دادی 444 01:02:32,751 --> 01:02:34,377 متشکرم. 445 01:02:34,576 --> 01:02:39,529 شاید. اما من نمی توانم احساس کنم وقتم را تلف کردم 446 01:02:40,783 --> 01:02:43,783 که من فقط لمسش کردم سطح چیزها 447 01:02:44,400 --> 01:02:49,703 تمام کاری که کردم این بود که دیوانه وار شنا کردم برای جلوگیری از فرو رفتن در لجن 448 01:02:51,280 --> 01:02:53,255 به نظر شما چطور است؟ 449 01:02:54,000 --> 01:02:57,961 پرمدعا، نه؟ اما واضح، درست است؟ 450 01:03:03,024 --> 01:03:04,911 به هر حال... 451 01:03:05,104 --> 01:03:08,170 همه اینها این است که بگویم من پسر خوبی هستم ... 452 01:03:08,367 --> 01:03:13,637 متواضع، ساده، حساس، سخت کوش، صادق... 453 01:03:13,840 --> 01:03:16,807 نمی توانم زندگی ام را سازماندهی کنم ... 454 01:03:19,439 --> 01:03:22,254 و عمیقاً در عشق ناامید شده است. 455 01:03:34,704 --> 01:03:36,297 خیلی خوبه 456 01:03:42,448 --> 01:03:44,520 من باید برم ماریو. 457 01:03:46,960 --> 01:03:49,327 امشب پیش من باش 458 01:03:50,384 --> 01:03:52,075 من نمی توانم 459 01:03:53,520 --> 01:03:56,171 کسی منتظر است؟ متاسفم 460 01:04:55,056 --> 01:04:57,609 همه اش اشتباه است 461 01:04:58,192 --> 01:05:01,672 تو برده شدی با تخیل شما 462 01:05:01,872 --> 01:05:04,938 این کافی نیست، و شما آن را می دانید 463 01:05:05,551 --> 01:05:08,137 شما به نظم بیشتری نیاز دارید. 464 01:05:08,367 --> 01:05:12,459 خط دراماتیک چیست که همه اینها را متحد می کند؟ 465 01:05:14,160 --> 01:05:19,724 زن او را ترک می کند. آن پسر می افتد جدا، اما زن دیگری ظاهر می شود. 466 01:05:19,920 --> 01:05:23,946 یک رقصنده جوانتر آن پسر عاشق می شود. 467 01:05:24,143 --> 01:05:25,354 او عاشق می شود؟ 468 01:05:25,551 --> 01:05:30,123 آیا او عاشق می شود؟ یا از نی چنگ می زند؟ 469 01:05:30,320 --> 01:05:35,077 و او؟ آیا او عاشق می شود؟ 470 01:05:35,280 --> 01:05:36,873 او از آن بهره برداری می کند. 471 01:05:37,071 --> 01:05:40,006 او را تعقیب می کند، اگر او آنجا نباشد ناامید می شود 472 01:05:40,207 --> 01:05:44,102 او برای او همه چیز است او پنهان می شود، می لغزد. 473 01:05:44,303 --> 01:05:47,980 او بازی می کند. او زمانی برای بازی ندارد. 474 01:05:50,448 --> 01:05:54,539 زن چیکار میکنه او برمی گردد؟ 475 01:05:54,736 --> 01:05:58,533 دوستت دارم من تو را می پرستم من به تو نیاز دارم 476 01:06:01,008 --> 01:06:03,758 چقدر مزخرفات 477 01:06:07,728 --> 01:06:10,216 هرگز تغییر نمی کند. 478 01:06:12,143 --> 01:06:15,656 اما راه دیگری نیست برای گفتن داستان 479 01:06:18,128 --> 01:06:21,673 الهام، کجایی؟ 480 01:06:24,111 --> 01:06:29,032 الهام چیست اما کار، کار، کار؟ 481 01:06:30,608 --> 01:06:33,193 کی گفته؟ 482 01:06:33,967 --> 01:06:36,072 یک رهبر کارگری 483 01:13:18,479 --> 01:13:20,072 چیکار میکنی؟ 484 01:13:21,967 --> 01:13:24,716 -چطور وارد شدی؟ -سرایدار به من اجازه ورود داد. 485 01:13:24,911 --> 01:13:29,701 -ماشین بادی برای چیست؟ -تصور یک صحنه 486 01:13:29,903 --> 01:13:32,870 -من در آن بودم؟ -البته 487 01:13:33,935 --> 01:13:38,539 زیبا مثل همیشه. و غیر منتظره 488 01:13:38,735 --> 01:13:40,742 من اومدم با شما همراهی کنم 489 01:13:40,943 --> 01:13:45,384 -ساعت 3:00 صبح؟ من یک ایده برای نمایش شما دارم. 490 01:13:50,479 --> 01:13:52,268 بشین 491 01:14:03,311 --> 01:14:05,384 آماده است؟ 492 01:14:06,767 --> 01:14:12,234 زندگی خیلی عجیبه دوست 493 01:14:12,432 --> 01:14:17,996 وقتی او را دیدم دوستش نداشتم 494 01:14:18,192 --> 01:14:22,829 تا اینکه یک شب با قاطعیت به من گفت 495 01:14:23,023 --> 01:14:27,725 ''من از همه چیز خسته شدم'' و رفت 496 01:14:27,919 --> 01:14:32,109 زندگی خیلی عجیبه دوست 497 01:14:32,367 --> 01:14:38,859 از همان شب من عاشقش شدم 498 01:14:39,567 --> 01:14:43,723 من خیلی فداکاری کردم 499 01:15:12,847 --> 01:15:14,538 چراغ ها! 500 01:15:17,712 --> 01:15:19,719 موسیقی! 501 01:18:17,903 --> 01:18:21,285 بچه 13 یا 14 ساله بود. 502 01:18:22,191 --> 01:18:24,678 آن وحشی ها روی او پریدند... 503 01:18:25,263 --> 01:18:30,697 و سرش را به داخل فرو برد با قنداق تفنگ و چکمه هایشان. 504 01:18:30,895 --> 01:18:32,488 -او را کشتند؟ -حتما او مرده بود! 505 01:18:32,687 --> 01:18:37,990 -ماریا المان. -خوشحالم 506 01:18:39,439 --> 01:18:44,392 می شنوم که کار کرده ای یک رقص با موضوع ما 507 01:18:44,591 --> 01:18:48,366 ما به دنبال ایده هستیم در حکاکی های گویا 508 01:18:48,975 --> 01:18:50,382 این کامل است. 509 01:18:50,575 --> 01:18:52,964 تاریخ تکرار می شود. 510 01:18:54,926 --> 01:18:57,195 این بخشی از زندگی ماست. 511 01:18:58,062 --> 01:19:00,583 قسمت وحشتناک و بی رحمانه ... 512 01:19:00,783 --> 01:19:04,428 که ای کاش می توانستیم از آن اجتناب کنیم. 513 01:19:04,623 --> 01:19:06,631 اما آنجاست. 514 01:19:09,103 --> 01:19:11,918 متاسفم والدو نورمن، مدیر هنری ما 515 01:19:19,215 --> 01:19:23,274 شکنجه گران با صدای بلند تانگو می نواختند برای پوشاندن فریادها 516 01:20:20,495 --> 01:20:23,757 تخیل یک نرده محافظ است... 517 01:20:23,951 --> 01:20:27,300 که شما را از غوطه ور شدن باز می دارد به گودال وحشت 518 01:20:28,591 --> 01:20:32,901 من با تصاویر دوستان تسخیر شده ام... 519 01:20:33,903 --> 01:20:38,475 که ناپدید شد هزاران نفر جان خود را از دست دادند ... 520 01:20:41,423 --> 01:20:46,212 در آن وحشیانه و سرکوب کنترل نشده 521 01:20:47,119 --> 01:20:49,453 وقتی جوان بودم اینجا را ترک کردم. 522 01:20:50,063 --> 01:20:52,813 نسبتا جوان 523 01:20:53,006 --> 01:20:56,552 من سالهای زیادی را در اروپا گذراندم. وقتی برگشتم... 524 01:20:56,750 --> 01:20:59,816 بیشتر دوستانم ناپدید شده بودند. 525 01:21:02,639 --> 01:21:07,941 آنچه باقی ماند این شهر بود کاملا تغییر کرد 526 01:21:09,551 --> 01:21:12,551 زشت، خاکستری و بی اعتماد. 527 01:21:13,039 --> 01:21:15,406 چرا به این همه فکر کنید؟ 528 01:21:16,239 --> 01:21:19,021 چیزهای زشت بهتر است فراموش شوند. 529 01:21:24,303 --> 01:21:26,604 ما کی هستیم... 530 01:21:28,879 --> 01:21:32,108 چگونه زندگی می کنیم، چقدر ما کوچیکیم... 531 01:21:34,383 --> 01:21:39,140 اگر همه اینها را فراموش کنیم چه هویتی خواهیم داشت؟ 532 01:21:39,342 --> 01:21:43,084 اما الان اینجایی ما همدیگر را داریم. 533 01:21:44,687 --> 01:21:46,596 ما خوش شانسیم 534 01:21:56,366 --> 01:21:59,978 -اون چیه؟ جلوه های صدا. دارن تست میکنن 535 01:22:05,039 --> 01:22:07,428 میدونی من نگرانم 536 01:22:09,327 --> 01:22:12,076 فکر می کنم مرا دنبال می کنند. 537 01:22:12,271 --> 01:22:17,705 امروز که آمدم، ماشینی به دنبال تاکسی من آمد. 538 01:22:18,479 --> 01:22:21,228 -لاروکا؟ -دیگه کی؟ 539 01:22:22,415 --> 01:22:25,065 شما چیزهایی را تصور نمی کنید؟ 540 01:22:26,063 --> 01:22:27,721 شاید. 541 01:22:29,103 --> 01:22:31,372 اما آنجلو مرا می ترساند. او خشن است. 542 01:22:31,567 --> 01:22:33,738 او مافیاست 543 01:22:35,182 --> 01:22:38,379 روز دیگر گفت: "اگر مرا ترک کنی، تو را خواهم کشت." 544 01:22:40,399 --> 01:22:44,043 بیا و با من زندگی کن... 545 01:22:45,615 --> 01:22:47,437 منظورت اینه؟ 546 01:22:54,767 --> 01:22:59,524 اگر احساس کنی که دوستت دارم، بیا اینجا بیا با من زندگی کن 547 01:23:03,407 --> 01:23:05,796 شما مشکلاتی دارید 548 01:23:06,510 --> 01:23:08,932 من نمی خواهم یکی دیگر باشم 549 01:23:11,758 --> 01:23:14,279 شما فردا وارد خانه می شوید؟ 550 01:29:34,862 --> 01:29:38,506 -کار خوب بچه ها -دوست ندارم 551 01:29:38,702 --> 01:29:42,215 چرا چیزی را مطرح کنید که فراموش شده است؟ 552 01:29:42,574 --> 01:29:44,581 چرا اضطراب بیشتری ایجاد کنیم؟ 553 01:29:44,782 --> 01:29:48,677 آن عدد کل نمایش را تهدید می کند! 554 01:29:49,006 --> 01:29:51,428 -من را ترساند! -میتونم ببینم چرا! 555 01:29:52,110 --> 01:29:57,893 میتوان آن را نرم کرد چی میگی لاروکا؟ 556 01:29:58,414 --> 01:30:01,316 من می خواهم اول به آن فکر کنم 557 01:30:06,702 --> 01:30:08,491 چی فکر کردی؟ 558 01:30:09,742 --> 01:30:12,677 ما نمایش را خیلی دوست داشتیم. 559 01:30:12,878 --> 01:30:17,450 -بسیار تاثیرگذار -فکر نمیکنم به اون صحنه نیاز داشته باشی 560 01:30:17,646 --> 01:30:20,428 مخاطب آن را دریافت نخواهد کرد. 561 01:30:20,622 --> 01:30:25,161 ما به آنها رقص زیبایی دادیم، زنان زیبا... 562 01:30:25,358 --> 01:30:27,911 موسیقی تانگو دوست داشتنی 563 01:30:28,110 --> 01:30:32,103 سپس آنجا، همه چیز تغییر می کند به ترس، اضطراب 564 01:30:33,295 --> 01:30:38,696 -این به یک موزیکال تعلق ندارد. -این تصور من از نمایش است. 565 01:30:38,894 --> 01:30:42,026 شاید بتونی کمی نرمش کنی 566 01:30:42,222 --> 01:30:46,019 - ژنرال ها آن را دوست ندارند. -بستگی داره کدومشون 567 01:30:47,054 --> 01:30:52,324 نقل قول جالبی از بورخس وجود دارد: ''گذشته نابود نشدنی است. 568 01:30:52,526 --> 01:30:55,177 دیر یا زود همه چیز دوباره روشن می شود 569 01:30:55,374 --> 01:31:00,426 یکی از چیزهایی که به نظر می رسد نقشه ای برای نابودی گذشته است.» 570 01:31:02,446 --> 01:31:06,505 خیلی باهوشه اما یک نفر کتانی کثیف را در خانه شست. 571 01:31:06,702 --> 01:31:08,873 بستگی به کتانی و خانه دارد. 572 01:31:10,318 --> 01:31:15,436 فکرش را بکن ما آن را دوست نداشتیم. من آن را بیشتر فشار نمی دهم. 573 01:31:15,918 --> 01:31:18,220 شب بخیر 574 01:32:08,622 --> 01:32:10,826 چرا می خواستی منو ببینی؟ 575 01:32:13,646 --> 01:32:18,021 -چرا؟ تا با شما صحبت کنم. -در مورد چی؟ 576 01:32:22,222 --> 01:32:24,808 می توانستیم صحبت کنیم در مورد خیلی چیزها 577 01:32:25,582 --> 01:32:29,640 -ترجیح میدم با ما بحث کنیم -ما همه چیز را نگفته ایم؟ 578 01:32:29,838 --> 01:32:32,172 نه همه چیز. 579 01:32:33,358 --> 01:32:35,813 من نمیتونم اینجوری زندگی کنم النا 580 01:32:36,014 --> 01:32:38,403 من نمی توانم شما را فراموش کنم، تا جایی که می توانم تلاش کنید. 581 01:32:39,630 --> 01:32:41,190 لطفا 582 01:32:43,342 --> 01:32:45,611 برگرد پیش من 583 01:32:45,806 --> 01:32:50,825 -آنجلو، بیا دوباره شروع نکنیم. -دوستت دارم النا. 584 01:32:51,598 --> 01:32:53,386 دوستت دارم... 585 01:32:53,870 --> 01:32:55,244 و من تو را می خواهم 586 01:32:55,886 --> 01:32:59,301 باید ببوسمت، با تو عشق ورزیدن 587 01:32:59,502 --> 01:33:02,764 لطفا... مرا ببوس. 588 01:33:03,374 --> 01:33:07,530 منو ببوس النا دوستت دارم 589 01:33:07,726 --> 01:33:09,482 ولم کن! 590 01:33:11,758 --> 01:33:14,125 من تو را دوست ندارم، هرگز دوستت نداشتم! 591 01:33:14,318 --> 01:33:17,799 من با مرد دیگری زندگی می کنم و من خوشحالم! 592 01:33:17,998 --> 01:33:21,446 برام مهم نیست النا برام مهم نیست 593 01:33:21,646 --> 01:33:25,738 من می توانم همه چیز را ببخشم! همین الان! 594 01:33:25,934 --> 01:33:27,144 بگذار بروم! 595 01:33:28,238 --> 01:33:30,539 بگذار در آرامش زندگی کنم. 596 01:33:31,278 --> 01:33:33,645 داری اشتباه میکنی النا! 597 01:33:34,670 --> 01:33:36,775 داری اشتباه می کنی! 598 01:33:37,966 --> 01:33:40,552 هیچ کس با من بازی نمی کند! 599 01:43:19,726 --> 01:43:21,067 نه! 600 01:43:56,685 --> 01:43:59,947 لطفا 601 01:44:01,358 --> 01:44:03,365 عشق من 602 01:44:09,613 --> 01:44:11,555 چطور بود؟ 603 01:44:12,333 --> 01:44:15,202 -چی شده؟ -من ترسیدم 604 01:44:15,406 --> 01:44:19,596 این خوب است. با تشکر از همه این همه برای امروز است. 605 01:44:20,814 --> 01:44:25,091 من همه شما را در استودیو می خواهم فردا ساعت 8 صبح .... 606 01:44:25,293 --> 01:44:29,832 برای باله مهاجرت لباس و آرایش تا ساعت 11:00. 607 01:44:30,733 --> 01:44:33,286 -از کار من خوشت اومد؟ -فوق العاده! 608 01:44:33,485 --> 01:44:36,617 -شگفت انگیز -قانع کننده بودم؟ 609 01:44:37,197 --> 01:44:41,353 برویم ببینیم کارگردان چی میگه 610 01:44:48,781 --> 01:44:50,723 برویم 611 01:45:05,678 --> 01:45:07,685 تبریک میگم استاد 612 01:45:07,885 --> 01:45:10,667 -عالی بودی -ممنون 613 01:45:15,149 --> 01:45:17,124 ببخشید ولی یه چیز اذیتم میکنه 614 01:45:17,325 --> 01:45:22,376 فریاد من خیلی زود می آید. به اندازه کافی خودجوش نیست 615 01:45:22,573 --> 01:45:25,355 -مشکل همینه -من ترسیده بودم 616 01:45:25,549 --> 01:45:27,491 فکر کردم او را با چاقو زد. 617 01:45:27,693 --> 01:45:32,679 فردا برای من تمرین کن بنابراین من می توانم روی زمان بندی خود کار کنم.